1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
車
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
停下來...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
別再下棋了...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
停下來。
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
怎麼了？
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
停止播放...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
別再下棋了...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
明日香。
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
明日香！
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
明日香！
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
你還好嗎？
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
發生了什麼事？
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
“別玩了。”
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
什麼？
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
“別再玩將棋了。”
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
一個聲音如此說。
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
嚴重地？
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
住口。
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
突然...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
碎片上的文字
開始在我面前扭曲。
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
有人抓住了我的手...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
我無法動彈。
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
然後...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
那聲音說…
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
“別再玩將棋了。”
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
那個聲音。是誰的聲音？
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
誰告訴你不要再玩將棋了？
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
當我玩將棋時，
每個人的結局都是悲慘的。
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
嘿，別說那些廢話了。
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
鬼魂？你腦子裡有聲音嗎？
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- 這是關於什麼的，嗯？
- 停止。
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
那一刻你猶豫了。
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
你不知道
如何應對對手的舉動。
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
你知道為什麼這一切都會發生嗎？
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
那是因為你很弱。
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
別再指責別人了。
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
你失去了獲勝線
因為你只是弱者！
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
不要逃跑。我已經告訴你了。
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
當你參加比賽時，只想到
你面前的對手。
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
東堂先生。玲子女士。
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
你也會很慘
如果你把我留在身邊。
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
試著讓我變得更痛苦。
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
你真是個戲劇女王。
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
你這個傻瓜。
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
對不起，他和你格格不入。
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
他沒有改變。
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
他變成了一個無可救藥的傻瓜
當談到將棋時。
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
這就是他退出將棋的原因。
因為他造成的愚蠢混亂。
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
他從不學習。
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
嗯...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
你知道...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
他打了結城翔一一拳。
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
所以，他不得不離開將棋的世界。
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
再看看他現在的慘狀。
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
他為什麼打他？
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
正確的？
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
你應該問他。
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
很抱歉這麼說，但...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
我覺得你們兩個很像
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
你和西吾。
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
我去幫你拿更多的水。
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
把這件作品放在這裡。
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
在這裡...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
像這樣。
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
2-3 級 Todou
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
好舉動。
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
你很強大，西吾。
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
爸爸？我贏了。
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
我現在是岸了！
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
你做到了！
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
恭喜。
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
爸爸。我參加了 Ohryu 冠軍賽。
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
我將與 Yuuki Ohryu 比賽。
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
你可以做到...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
你可以贏得冠軍...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
並成為 Ohryu 冠軍。
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
明日香？我快清理完了。
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
你可以休息了——
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
等等，等等，等等。
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
嘿，連再見都沒有嗎？
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
我...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
我要放棄將棋了
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
怎麼會？
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
我...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
我只是不想再這樣了。
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
我懂了。
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
西吾也這麼做了。
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
在他打了結城翔一一拳後，
他逃跑了。
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
他表現得就像退出將棋一樣
是他生命的終點。
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
那時他就不該打他。
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
但他同時也是——
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
就算你放棄了將棋...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
你仍然可以留下來。
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
沒關係。
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
謝謝你所做的一切。
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
隨時回來好嗎？
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
車上2-4。典當為 2-3。
騎士晉升。銀。
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
車
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
停下來...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
別再玩將棋了。
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
停下來。
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
停止播放...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
別再下棋了...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
對不起，媽媽。
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
對不起。
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
開始了。
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
明日香離開了。
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
於是她就逃跑了。
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
你也逃跑了
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
你說服了明日香。
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
你不是要組隊嗎
用將棋殺死悠紀翔一？
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
現在你已經放棄她了
絆了一下之後？
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
你的決心就這麼弱嗎？
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
嚴重地。我再也受不了了。
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
我和你和將棋已經結束了。離開。
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
不。
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
我是說真的。
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
我勒個去？
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
直到你把明日香帶回來...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
別回來。
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
優希
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- 你到家了。
- 嘿。
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
你離開得那麼快。當時你在哪裡？
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
在將棋協會。
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
我懂了。
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
那是爸爸的舊遊戲紀錄嗎？
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
不，這是明日香的遊戲
來自今天的業餘 Meioh 比賽。
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
你也看到了，不是嗎？她的風格...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
她是中央魯克球員
就像你父親以前那樣。
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
她的目標是成為岸嗎？
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
那不可能。也許是定流鬼。
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
為什麼？有什麼問題嗎？
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
哦，對了。你認識她。
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
她是我的妹妹。
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
什麼？
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
看。這是安全錄影
爸爸的呼哦比賽。
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
她拿著一把刀。
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
這是明日香嗎？
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
是的。國見明日香是爸爸的...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
她是他前妻的女兒。
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
還有...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
她試圖殺死他。
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
你就在那裡。
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
我聽說你離開了。
但你並沒有走得太遠，不是嗎？
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
我無處可去。
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
真的。
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
嘿，你喜歡將棋嗎？
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
嗯，我不是。我恨它。
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
我無法停止思考
不管怎樣。
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
它總是在那裡。這讓我很生氣。
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
不過玩起來真是太有趣了
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
所以我不能放棄。
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
你也是——
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
為什麼要攻擊優紀翔一？
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
什麼？因為我很生氣。
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
與他進行Ohryu比賽的前一天，
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
我爸爸死了。
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
我的精神狀態絕對是一團糟。
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
我辭職了。
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
我為玩遊戲道歉
這麼可悲的遊戲。
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
其實...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
我父親昨晚去世了。
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
他真的很期待
先生，來參加我和你的比賽吧。
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
我想為他付出一切，但是…
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
優紀先生…
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
我很榮幸能夠挑戰你
在這場大龍比賽中。
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
我父親會很高興的。
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
我保證接下來我會變得更好--
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
你...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
你不適合將棋。
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
什麼？
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
我很抱歉...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
關於你的父親。
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
你很強大，西吾。
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
我現在是岸了！
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
你能做到...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
你可以贏得冠軍並且
成為 Ohryu 冠軍。
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- 東堂先生！
- 優紀先生！你還好嗎？
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- 先生。
- 請停下來！
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
冷靜下來！
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
東堂先生！
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
你退出將棋了嗎？
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
畢竟他是對的。
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
這有多蹩腳？
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
非常蹩腳。
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
你呢？
你在持續的恐懼中玩將棋。
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
這也太蹩腳了吧
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
他離開我們之後...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
每當我玩將棋時...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
我媽媽看起來很痛苦。
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
這就是為什麼...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
我不玩了。
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
在比賽中...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
我的對手...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
他的臉…
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
變成媽媽的了。
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
我懂了。
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
那很好。你會看到她的鬼魂。
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
與我不同。
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
我敢打賭你媽媽回來了
作為一個幽靈來為你加油。
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
只是說。
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
顯然，我們很相似。
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
什麼？
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
玲子女士告訴我的。
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
如何？
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
我不知道。
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
哦，但我們有這個共同點。
玲子把我們兩個都趕了出去。
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
不，她沒有把我趕出去。
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
哦真的嗎？
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
嘿，你要去哪裡？
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
回到麗子女士那裡。
她告訴我隨時回來。
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
偉大的。我也跟著一起去吧
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
允許你回來嗎？
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
是的。我和你在一起。
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
好吧。我們回來後想玩嗎？
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
沒有。
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
你不想讓我玩將棋嗎？
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
媽媽...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
車
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
醒來吧。
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
我醒了。
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
那我們走吧。
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
我父親的骨灰。
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
我...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
我把這歸咎於我爸
當我輸給優紀翔一的時候。
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
我給自己下了一個詛咒…
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
我跑了。
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
我輸了，因為我太弱了。
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
試著讓我變得更痛苦。
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
對不起。
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
爸爸。
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
嘿，國見明日香。
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
你很堅強。
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
你會變得更堅強。
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
從現在開始，我們將竭誠為您提供支援。
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
我保證，我們會讓你變得更強。
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
忘記你媽媽想要什麼。
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
這是你的生活。
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
現在辭職還太早。
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
嘿，那是我爸爸！
為什麼要分散他？
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
我不知道！
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
什麼？ ！
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
歡迎回家。
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
洗漱一下，吃早餐。
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
業餘棋將比賽，決賽
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
車
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
我辭職了。
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}飛鳥國見
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
我會成為武士
並擊敗了 Yuuki Shoichi。
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
女性只能走這麼遠。
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
我，成為鬼？
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
沒辦法啊！
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
她的力量是真實的。
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
我們永遠不知道我們會贏還是輸。
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- 你在嘲笑我嗎？
- 我不是。
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
我會用將棋殺死他。
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
我知道。你腦子裡瘋了。
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
這越來越有趣了！
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
直拳打鬥。這是她的事。
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}我明天就會毀掉你。
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}我很期待。
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
字幕翻譯：Kana S.